| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
m |
| 001 |
Контрольный номер |
LIBNET\0001287178 |
| 005 |
Дата корректировки |
20240131005714.8 |
| 010 |
Индекс ISBN |
__ |
| a |
ISBN |
978-5-317-06849-3 |
| 9 |
Тираж |
300 экз. |
| b |
Уточнения |
в пер. |
| 100 |
Данные общей обработки |
__ |
| a |
Данные общей обработки |
20221115d2022 m y0rusy50 ca |
| 101 |
Язык документа |
0_ |
| a |
Язык текста |
rus |
| a |
Язык текста |
fre |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
RU |
| 105 |
Кодированные данные (монография) |
__ |
| a |
Кодированные данные (монография) |
a z 001yy |
| 200 |
Заглавие и сведения об ответственности |
1_ |
| a |
Заглавие |
Перевод Корана Петровской эпохи |
| f |
Первые сведения об ответственности |
Т. В. Пентковская, Е. Э. Бабаева |
| g |
Последующие сведения об ответственности |
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Филологический факультет, Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН |
| 203 |
Вид содержания и тип средства |
__ |
| a |
Вид содержания |
Текст |
| b |
Характеристика содержания |
визуальный |
| c |
Тип средства |
непосредственный |
| 210 |
Выходные данные |
1_ |
| a |
Место издания |
Москва |
| c |
Издательство |
МАКС Пресс |
| d |
Дата издания |
2022 |
| 215 |
Физическое описание |
__ |
| a |
Объем |
798, [1] с. |
| c |
Иллюстрации/тип воспроизводства |
ил., факс. |
| d |
Формат |
25 см |
| 300 |
Общие примечания |
__ |
| a |
Общие примечания |
В прил.: "Алкоран о Магомете или Закон турецкий" 1716 года на рус. яз. и фр. текст издания 1685 г. |
| 320 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Библиогр.: с. 201-214 |
| 330 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Книга представляет собой лингво-текстологическое исследование первого полного русского перевода Корана, напечатанного в Санкт-Петербурге в 1716 г. по распоряжению Петра I, на фоне предшествующей европейской рецепции этого текста. Появившийся в Петровскую эпоху первый печатный перевод Корана был предназначен для просвещенной читательской аудитории, хорошо знакомой с различного рода травелогами, в которых описываются обычаи, верования и нравы далеких народов, и был призван дать наиболее полное представление об исламе и Коране как священной книге мусульман. В работе обосновывается гипотеза о принадлежности перевода Петру Андреевичу Толстому, российскому посланнику в Османской империи в 1711-1714 гг. Исследование сопровождается публикацией русского перевода по экземпляру Российской государственной библиотеки (РГБ, МК Си-2° / 16-К), а также французского оригинала по оцифрованному гаагскому изданию 1685 г., хронологически и текстологически наиболее близкому к русскому переводу.Для специалистов по истории русского литературного языка, востоковедов и всех интересующихся историей русской культуры XVIII в. |
| 606 |
Тематические рубрики |
0_ |
| a |
Основная рубрика |
Коран |
| x |
Основная подрубрика |
Перевод на славянские языки |
| 606 |
Тематические рубрики |
0_ |
| a |
Основная рубрика |
Коран |
| 606 |
Тематические рубрики |
0_ |
| a |
Основная рубрика |
Арабский язык |
| x |
Основная подрубрика |
Перевод |
| x |
Основная подрубрика |
Русский язык |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
историческая лингвистика; Коран; русские переводы Корана ; петровская эпоха; переводы Корана на латинский язык |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| a |
Классификационный индекс |
81.41-7 |
| 2 |
Код системы |
rubbk |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| a |
Классификационный индекс |
86.38 |
| 2 |
Код системы |
rubbk |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| a |
Классификационный индекс |
81.61-7 |
| 2 |
Код системы |
rubbk |
| 700 |
Автор |
_1 |
| a |
Фамилия |
Пентковская |
| b |
Имя (инициалы) |
Т. В. |
| g |
Полное личное имя |
Татьяна Викторовна |
| 701 |
Альтернативная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Бабаева |
| b |
Имя (инициалы) |
Е. Э. |
| g |
Полное личное имя |
Елизавета Эдуардовна |
| 712 |
Наименование организации (Вторичная ответственность) |
02 |
| a |
Организация/ юрисдикция |
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова |
| 4 |
Код отношения |
570 |
| 712 |
Наименование организации (Вторичная ответственность) |
02 |
| a |
Организация/ юрисдикция |
Институт русского языка им. В. В. Виноградова |
| c |
Дополнение к наименованию |
Москва |
| 4 |
Код отношения |
570 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
НБР Чувашия |
| c |
Дата составления |
20221115 |
| g |
Правила каталогизации |
bzbo |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
НБР Чувашия |
| c |
Дата составления |
20221115 |
| g |
Правила каталогизации |
rcr |
| 2 |
Код формата |
rusmarc |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
Ульяновская ОНБ |
| c |
Дата составления |
20230221 |
| g |
Правила каталогизации |
RCR |
| 900 |
Электронные ресурсы |
__ |
| a |
Имя электронного ресурса |
323Ц0435 |
| 900 |
Электронные ресурсы |
__ |
| a |
Имя электронного ресурса |
323Ц0436 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
m |
| 909 |
Создатель записи |
__ |
| a |
Создатель записи |
Горбункова |
| b |
Дата создания записи |
20230719 |