| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
a |
| 001 |
Контрольный номер |
UONB/MAIN/81959a2bc77d4e9fbd53eb5086c234dd |
| 005 |
Дата корректировки |
20260915181755.1 |
| 100 |
Данные общей обработки |
__ |
| a |
Данные общей обработки |
20260915 ||| 0rusy0189 ca |
| 101 |
Язык документа |
1_ |
| a |
Язык текста |
rus |
| c |
Язык оригинала |
uzb |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
RU |
| 200 |
Заглавие и сведения об ответственности |
1_ |
| a |
Заглавие |
Звезды горят вечно |
| e |
Сведения, относящиеся к заглавию |
повесть |
| f |
Первые сведения об ответственности |
Тагай Мурад |
| g |
Последующие сведения об ответственности |
перевод с узбекского и предисловие Вадима Муратханова |
| 203 |
Вид содержания и тип средства |
__ |
| a |
Вид содержания |
Текст |
| c |
Тип средства |
непосредственный |
| 225 |
Серия |
1_ |
| a |
Серия |
Проза |
| 330 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Тагая Мурада (Тагаймурад Мингнаров, 1948-2003) называют самым популярным узбекским писателем 70-х. Его книги напоминают дастаны, народные сказания, а персонажи - героев эпоса. Если искать аналоги Мураду в русской литературе двадцатого столетия, то это Василий Шукшин и писатели-деревенщики. Его проза не переводилась на русский язык в советское время. Тексты Мурада плохо вписывались в рамки тогдашней идеологии. Другая причина "непереводимости" писателя заключается в своеобразии языка его прозы, где сплетаются современный литературный узбекский, старая лексика, сохранившаяся в фольклоре, и элементы сурханского диалекта. Первые переводы появились только в 2015-2017 годах. Повесть "Звёзды горят вечно" - первое крупное произведение Тагая Мурада. Здесь проявилась проблематика его стиля: подробное описание быта, народных праздников и состязаний, традиций узбекского кишлака, вкрапление в текст стихотворных фрагментов - песен, которые поют герои. Главный герой повести - Бури-палван, знаменитый и непобедимый в своём районе и окрестностях боец, перенявший искусство борьбы от отца и передавший его своему сыну. |
| 461 |
Уровень набора |
_0 |
| 1 |
|
2000 |
| a |
|
Дружба народов |
| 1 |
|
011 |
| a |
|
0012-6756 |
| 463 |
Уровень физической единицы |
_0 |
| 1 |
|
2000 |
| a |
|
№ 7 |
| v |
|
С. 7-76 |
| 1 |
|
2101 |
| d |
|
2026 |
| 1 |
|
001UONB/MAIN/8e1c9e42447643e7b82fb8ae75e4fed7 |
| 606 |
Тематические рубрики |
0_ |
| a |
Основная рубрика |
Художественная литература |
| 606 |
Тематические рубрики |
0_ |
| a |
Основная рубрика |
Литература Азии (произведения) |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
проза |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
повести |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
тема узбекских обычаев |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
узбекские праздники |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
тема узбекской национальной борьбы |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
проза узбекских писателей |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| 2 |
Код системы |
rubbk |
| 700 |
Автор |
_1 |
| a |
Фамилия |
Мурад |
| b |
Имя (инициалы) |
Т. |
| g |
Полное личное имя |
Тагай |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Муратханов |
| b |
Имя (инициалы) |
В. |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 4 |
Код отношения |
080 |
| g |
Полное личное имя |
Вадим |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
Ульяновская ОНБ |
| c |
Дата составления |
20260915 |
| g |
Правила каталогизации |
RCR |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
Ульяновская ОНБ |
| c |
Дата составления |
20260915 |
| g |
Правила каталогизации |
RCR |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
b |
| w |
Контрольный № источника |
UONB/MAIN/8e1c9e42447643e7b82fb8ae75e4fed7 |