| Найдено документов - 139 | Найти похожие: "Индекс ББК" = '81.07' | Версия для печати |
Сортировать по:
1. Книга
Загуменнов, Борис Иванович.
Перевод и переводчик. Главные темы. Восточный аспект = Translation and translator. Main Principles. Oriental Aspects / Б. И. Загуменнов. - Москва : Флинта, 2022. - 384, [1] с. ; 21 см. - Библиогр.: с. 379-385 и в тексте. - 500 экз. - ISBN 978-5-9765-4820-6. - Текст (визуальный) : непосредственный.
Перевод и переводчик. Главные темы. Восточный аспект = Translation and translator. Main Principles. Oriental Aspects / Б. И. Загуменнов. - Москва : Флинта, 2022. - 384, [1] с. ; 21 см. - Библиогр.: с. 379-385 и в тексте. - 500 экз. - ISBN 978-5-9765-4820-6. - Текст (визуальный) : непосредственный.
Авторы: Загуменнов Борис Иванович
Шифры: 81.07 - З-14
Ключевые слова: перевод, переводоведение, психология переводчика, перевод с иностранных языков, перевод восточных текстов, психологические исследования
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
2. Книга
Таймур, Мария Павловна.
Лингвокреативность в мультимодальном дискурсе : (на материале английского языка) / М. П. Таймур. - Москва : РУСАЙНС, 2022. - 168 с. : ил. ; 20 см. - Библиогр.: с. 149-168. - 1000 экз. - ISBN 978-5-4365-6179-0. - Текст (визуальный) : непосредственный.
Лингвокреативность в мультимодальном дискурсе : (на материале английского языка) / М. П. Таймур. - Москва : РУСАЙНС, 2022. - 168 с. : ил. ; 20 см. - Библиогр.: с. 149-168. - 1000 экз. - ISBN 978-5-4365-6179-0. - Текст (визуальный) : непосредственный.
Авторы: Таймур Мария Павловна
Шифры: 81 - Т 14
Ключевые слова: мультимодальность, лингвокреативность, когнитивная лингвистика, метафора, когнитивный диссонанс, дискурс
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
3. Книга
Федорова, Екатерина Сергеевна.
Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV-XVI вв. : Nicolabs de Lyra и Дмитрий Герасимов / Е.С. Федорова. - Москва : ЯСК, 2021. - 480 с. : ил., 8 л. цв. ил. ; 22 см. - (Studia philologiaca). - Указ.: с. 323-470. - Библиогр.: с. 471-479. - 300 экз. - ISBN 978-5-907290-57-0 (в пер.).
Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV-XVI вв. : Nicolabs de Lyra и Дмитрий Герасимов / Е.С. Федорова. - Москва : ЯСК, 2021. - 480 с. : ил., 8 л. цв. ил. ; 22 см. - (Studia philologiaca). - Указ.: с. 323-470. - Библиогр.: с. 471-479. - 300 экз. - ISBN 978-5-907290-57-0 (в пер.).
Авторы: Федорова Екатерина Сергеевна
Шифры: 83 - Ф 33
Ключевые слова: древнерусская литература, Николай де Лира, памятники переводной литературы, литературные памятники перевода, латинско-церковнославянские словари, словоформы латинско-церковнославянские
Экземпляры: Всего: 1, из них: Х-1
4. Книга
Черняховская, Леонора Александровна.
Перевод и смысловая структура / Л.А. Черняховская. - 2-е изд., доп. - Москва : Флинта, 2021. - 279 с. ; 21 см. - Библиогр.: с. 272-275. - 500 экз. - ISBN 978-5-9765-4637-0 (в пер.).
Перевод и смысловая структура / Л.А. Черняховская. - 2-е изд., доп. - Москва : Флинта, 2021. - 279 с. ; 21 см. - Библиогр.: с. 272-275. - 500 экз. - ISBN 978-5-9765-4637-0 (в пер.).
Авторы: Черняховская Леонора Александровна
Шифры: 81.07 - Ч-49
Ключевые слова: семасиология, русский язык - переводы, переводы на английский язык, членение смысловое, дирема, монорема, двуступенчетая рема, объединение предложений, членение предложений, русский язык, синтаксическое оформление темы, синтаксическое оформление ремы
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
5. Книга
Гавриленко, Наталия Николаевна.
Основы дидактики переводческой деятельности : специальный / отраслевой перевод / Н.Н. Гавриленко. - М. : Флинта, 2021. - 558 с. ; 21 см. - Библиогр.: с. 507-558. - 500 экз. - ISBN 978-5-9765-4573-1 (в пер.).
Основы дидактики переводческой деятельности : специальный / отраслевой перевод / Н.Н. Гавриленко. - М. : Флинта, 2021. - 558 с. ; 21 см. - Библиогр.: с. 507-558. - 500 экз. - ISBN 978-5-9765-4573-1 (в пер.).
Авторы: Гавриленко Наталия Николаевна
Шифры: 81.07 - Г 12
Ключевые слова: перевод, дидактика перевода, специальный перевод, перевод отраслевой
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
6. Книга
Хайруллин, Владимир Ихсанович.
Анализ романов Ф. М. Достоевского и их переводов на английский язык : основные параметры действительности / В.И. Хайруллин. - Изд. 2-е. - Москва : ЛЕНАНД : URSS, 2021. - 132 с. ; 22 см. - Библиогр.: с. 126-132. - ISBN 978-5-9710-7857-9. - Текст (визуальный) : непосредственный.
Анализ романов Ф. М. Достоевского и их переводов на английский язык : основные параметры действительности / В.И. Хайруллин. - Изд. 2-е. - Москва : ЛЕНАНД : URSS, 2021. - 132 с. ; 22 см. - Библиогр.: с. 126-132. - ISBN 978-5-9710-7857-9. - Текст (визуальный) : непосредственный.
Авторы: Хайруллин Владимир Ихсанович
Шифры: 81.431-77 - Х 15
Ключевые слова: русская литература перевод на английский язык, Достоевский Ф.М. на английском языке, романы русские на английском, Достоевский Ф.М. - анализ произведений
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
7. Книга
Устиновская, Алена Александровна.
Художественные переводы поэтов серебряного века (В. Я. Брюсова, К. Д. Бальмонта, Н. С. Гумилева) как форма литературного и кросс-культурного диалога : учеб. пособие / А.А. Устиновская. - М. ; Берлин : Директ-Медиа, 2020. - 168, [2] с. ; 22 см. - Библиогр. в конце кн. и в подстроч. примеч. - 500 экз. - ISBN 978-5-4499-0819-3 (в пер.). - Текст (визуальный) : непосредственный.
Художественные переводы поэтов серебряного века (В. Я. Брюсова, К. Д. Бальмонта, Н. С. Гумилева) как форма литературного и кросс-культурного диалога : учеб. пособие / А.А. Устиновская. - М. ; Берлин : Директ-Медиа, 2020. - 168, [2] с. ; 22 см. - Библиогр. в конце кн. и в подстроч. примеч. - 500 экз. - ISBN 978-5-4499-0819-3 (в пер.). - Текст (визуальный) : непосредственный.
Авторы: Устиновская Алена Александровна
Шифры: 81.07 - У 80
Ключевые слова: литературный перевод, переводы художественные на русский язык, поэзия английская, переводы художественные поэтов Серебряного века
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
8. Книга
Нерлер, Павел Маркович.
Путем потерь и компенсаций : этюды о переводах и переводчиках / П.М. Нерлер ; Науч.-исслед. ун-т "Высш. шк. экономики", Мандельштамовский центр. - М. : Лингвистика, 2020. - 319 с. : ил. ; 25 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 12+. - 500 экз. - ISBN 978-5-91922-085-5 (в пер.).
Путем потерь и компенсаций : этюды о переводах и переводчиках / П.М. Нерлер ; Науч.-исслед. ун-т "Высш. шк. экономики", Мандельштамовский центр. - М. : Лингвистика, 2020. - 319 с. : ил. ; 25 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 12+. - 500 экз. - ISBN 978-5-91922-085-5 (в пер.).
Авторы: Нерлер Павел Маркович
Шифры: 83 - Н 54
Ключевые слова: переводчики в СССР, художественный перевод
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
9. Книга
Дидактика перевода : традиции и инновации / В.В. Алексеева, Е.В. Аликина, Д.А. Алферова, А.В. Анненкова ; под общ. ред. Н.Н. Гавриленко. - 2-е изд., стер. - Москва : Флинта, 2020. - 223 с. : ил., табл. ; 21 см. - (Школа дидактики перевода). - Авт. указаны на обороте тит. л. - Текст частично англ., нем., кит. - Библиогр. в конце гл. - 200 экз. - ISBN 978-5-9765-3907-5. - Текст (визуальный) : непосредственный.
Авторы: Алексеева Валерия Вячеславовна, Аликина Елена Вадимовна, Алферова Динара Адлевна, Анненкова Арина Владимировна
Шифры: 81.07 - Д 44
Ключевые слова: дидактика перевода, переводческая деятельность, перевод (лингв.), переводчики - подготовка, подготовка переводчиков
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
10. Книга
Болотина, Ольга Петровна.
Введение в профессиональную этику переводчика и специалиста социально-культурного сервиса и туризма : учеб. пособие / О.П. Болотина ; Дальневост. федер. ун-т. - Москва : Проспект, 2020. - 184 с. : ил., табл. ; 21 см. - Электронные версии книг на сайте www.prospekt.org. - Библиогр. в конце гл. - 50 экз. - ISBN 978-5-392-19170-3.
Введение в профессиональную этику переводчика и специалиста социально-культурного сервиса и туризма : учеб. пособие / О.П. Болотина ; Дальневост. федер. ун-т. - Москва : Проспект, 2020. - 184 с. : ил., табл. ; 21 см. - Электронные версии книг на сайте www.prospekt.org. - Библиогр. в конце гл. - 50 экз. - ISBN 978-5-392-19170-3.
Авторы: Болотина Ольга Петровна
Шифры: 81.07 - Б 79
Ключевые слова: этикет деловой, этика переводчика, этика специалиста социально-культурного сервиса и туризма, коммуникация межкультурная, коммуникация межъязыковая, этика профессиональная, перевод, этикет национальный, этикет стран Дальнего Востока
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
11. Книга
Швейцер, Александр Давидович.
Теория перевода : статус, проблемы, аспекты / А. Д. Швейцер ; ответственный редактор В. Н. Ярцева. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2019. - 212, [3] с. ; 22 см. - (Из лингвистического наследия А.Д. Швейцера). - Библиогр.: с. 208-211. - ISBN 978-5-9710-5650-8. - Текст (визуальный) : непосредственный.
Теория перевода : статус, проблемы, аспекты / А. Д. Швейцер ; ответственный редактор В. Н. Ярцева. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2019. - 212, [3] с. ; 22 см. - (Из лингвистического наследия А.Д. Швейцера). - Библиогр.: с. 208-211. - ISBN 978-5-9710-5650-8. - Текст (визуальный) : непосредственный.
Авторы: Швейцер Александр Давидович
Шифры: 81.07 - Ш 34
Ключевые слова: теория перевода, перевод, переводоведение
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
12. Книга
Чернов, Гелий Васильевич.
Теория и практика синхронного перевода : переводчикам-синхронистам, организаторам конференций, психологам, преподавателям-лингвистам / Г. В. Чернов. - Изд. стер. - Москва : URSS : ЛЕНАНД, 2019. - 205, [2] с. : ил., табл. ; 22 см. - Библиогр.: с. 200-206 и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-9710-6594-4 (в пер.). - Текст (визуальный) : непосредственный.
Теория и практика синхронного перевода : переводчикам-синхронистам, организаторам конференций, психологам, преподавателям-лингвистам / Г. В. Чернов. - Изд. стер. - Москва : URSS : ЛЕНАНД, 2019. - 205, [2] с. : ил., табл. ; 22 см. - Библиогр.: с. 200-206 и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-9710-6594-4 (в пер.). - Текст (визуальный) : непосредственный.
Авторы: Чернов Гелий Васильевич
Шифры: 81.07 - Ч-49
Ключевые слова: перевод, синхронный перевод, вероятностно-прогностическая модель, семантико-смысловая структура предложения, переводчик-синхронист
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
13. Книга
Нагорная, Александра Викторовна.
Грани и границы лингвокреативности : языковые эксперименты Стивена Кинга / А. В. Нагорная. - Москва : URSS : ЛЕНАНД, 2019. - 307 с. ; 22 см. - Библиогр.: с. 298-307 и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-9710-5991-2. - Текст (визуальный) : непосредственный.
Грани и границы лингвокреативности : языковые эксперименты Стивена Кинга / А. В. Нагорная. - Москва : URSS : ЛЕНАНД, 2019. - 307 с. ; 22 см. - Библиогр.: с. 298-307 и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-9710-5991-2. - Текст (визуальный) : непосредственный.
Авторы: Нагорная Александра Викторовна
Шифры: 81.07 - Н 16
Ключевые слова: английский язык стилистика, образные сравнения, метафора тела, лингвокреативность, иронические сравнения, вербалика боли, метафоры безумия, голофрастические конструкции, вербалика эмоций, тема болезни, языковые эксперименты, языковая игра
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
14. Книга
Рябцева, Надежда Константиновна.
Прикладные проблемы переводоведения : лингв. аспект : учеб. пособие / Н.К. Рябцева ; Рос. акад. наук, Ин-т языкознания. - 4-е изд., стер. - М. : Флинта : Наука, 2018. - 223, [1] с. ; 20 см. - Библиогр.: с. 220-224 (84 назв.). - 200 экз. - ISBN 978-5-9765-1070-8.
Прикладные проблемы переводоведения : лингв. аспект : учеб. пособие / Н.К. Рябцева ; Рос. акад. наук, Ин-т языкознания. - 4-е изд., стер. - М. : Флинта : Наука, 2018. - 223, [1] с. ; 20 см. - Библиогр.: с. 220-224 (84 назв.). - 200 экз. - ISBN 978-5-9765-1070-8.
Авторы: Рябцева Надежда Константиновна
Шифры: 81.07 - Р 98
Ключевые слова: переводоведение, лингвистика, семантика языка, переводческая компетенция, идиоматичность в языке и речи, межъязыковая коммуникация, переводческие техники, переводческие ловушки, словари сочетаемости
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
15. Книга
Ремхе, Ирина Николаевна.
Переводческий процесс в аспекте когнитивного моделирования / И.Н. Ремхе. - 3-е изд., стер. - М. : ФЛИНТА : Наука, 2018. - 140, [1] с. : ил., табл. ; 21 см. - Кн. фактически изд. в 2017 г. - Библиогр.: с. 131-141 (159 назв.). - 100 экз. - ISBN 978-5-9765-2240-4.
Переводческий процесс в аспекте когнитивного моделирования / И.Н. Ремхе. - 3-е изд., стер. - М. : ФЛИНТА : Наука, 2018. - 140, [1] с. : ил., табл. ; 21 см. - Кн. фактически изд. в 2017 г. - Библиогр.: с. 131-141 (159 назв.). - 100 экз. - ISBN 978-5-9765-2240-4.
Авторы: Ремхе Ирина Николаевна
Шифры: 81.07 - Р 38
Ключевые слова: когнитивное моделирование переводческого процесса, переводоведение, научно-технический перевод, перевод (лингв.), фреймы, переводческий процесс
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
16. Книга
Перевод и переводы : история и современность / Г.Т. Хухуни, И.Ф. Беляева, И.И. Валуйцева, А.А. Осипова. - М. : ФЛИНТА, 2018. - 96 с. : ил., табл. ; 21 см. - Библиогр.: с. 86-95 и в подстроч. примеч. - 500 экз. - ISBN 978-5-9765-3869-6.
Авторы: Хухуни Георгий Теймурахович, Беляева Ирина Федоровна, Валуйцева Ирина Ивановна, Осипова Анна Александровна
Шифры: 81.07 - П 27
Ключевые слова: перевод (лингв.), Гумбольдт В. фон, перевод - история, перевод и современность
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
Подробнее
Аннотация: В книге рассматриваются актуальные проблемы теории, истории и практики перевода, не получившие до настоящего времени однозначного решения в существующей специальной литературе. Особое внимание уделено переводческой традиции начала XIX в., имевшей большое значение для развития переводческой мысли, вопросу о так называемом "переводческом буквализме", а также отдельным аспектам межъязыковой передачи новозаветных текстов. Монография предназначена для специалистов в области переводоведения и лингвокультурологии, студентов и аспирантов филологических факультетов, а также широкого круга читателей, интересующихся вопросами перевода.
17. Книга
Княжева, Елена Александровна.
Оценка качества перевода : история, теория, практика / Е.А. Княжева. - М. : Флинта, 2018. - 248 с. : ил., табл. ; 21 см. - Библиогр. в конце гл. - 500 экз. - ISBN 978-5-9765-3960-0.
Оценка качества перевода : история, теория, практика / Е.А. Княжева. - М. : Флинта, 2018. - 248 с. : ил., табл. ; 21 см. - Библиогр. в конце гл. - 500 экз. - ISBN 978-5-9765-3960-0.
Авторы: Княжева Елена Александровна
Шифры: 81.07 - К 54
Ключевые слова: перевод (лингв.), лингвистическая стилистика, перевод художественный, перевод - практика, перевод художественный, перевод - качество, перевод - история
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
18. Книга
Переводчик XXI века - агент дискурса : коллективная монография / Волгогр. гос. ун-т ; под науч. ред. В.А. Митягиной, А.А. Гуреевой. - 3-е изд., стер. - М. : Флинта : Наука, 2017. - 277 с. ; 21 см. - Библиогр. в тексте. - 200 экз. - ISBN 978-5-9765-2692-1.
Шифры: 81.07 - П 27
Ключевые слова: перевод - теория и методика, перевод
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
19. Книга
Москвин, Василий Павлович.
Теоретические основы стилистики : монография / В.П. Москвин. - М. : Флинта : Наука, 2016. - 280 с. ; 20 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 500 экз. - ISBN 978-5-9765-2521-4.
Теоретические основы стилистики : монография / В.П. Москвин. - М. : Флинта : Наука, 2016. - 280 с. ; 20 см. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 500 экз. - ISBN 978-5-9765-2521-4.
Авторы: Москвин Василий Павлович
Шифры: 81.07 - М 82
Ключевые слова: стилистика, лексикология, стилевая система языка, стилистическая окраска, коннотация, стилистический анализ, ортостилистика, графическая стилистика, фонетическая стилистика, лексическая стилистика, словообразовательная стилистика, морфологическая стилистика, синтаксическая стилистика, стилистика текста, функциональные стили, разговорный стиль, научный стиль, официально-деловой стиль, художественный стиль
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1
20. Книга
Овчинникова, Ирина Германовна.
Переводческий билингвизм : по материалам ошибок письменного перевода : монография / И.Г. Овчинникова, А.В. Павлова ; ред. А.В. Беркова. - М. : Флинта : Наука, 2016. - 302, [1] с. ; 21 см. - Библиогр.: с. 288-303 и в подстроч. примеч. - 200 экз. - ISBN 978-5-9765-2567-2 (ФЛИНТА). - ISBN 978-5-02-038976-2 (Наука).
Переводческий билингвизм : по материалам ошибок письменного перевода : монография / И.Г. Овчинникова, А.В. Павлова ; ред. А.В. Беркова. - М. : Флинта : Наука, 2016. - 302, [1] с. ; 21 см. - Библиогр.: с. 288-303 и в подстроч. примеч. - 200 экз. - ISBN 978-5-9765-2567-2 (ФЛИНТА). - ISBN 978-5-02-038976-2 (Наука).
Авторы: Овчинникова Ирина Германовна, Павлова Анна Владимировна
Шифры: 81.07 - О-35
Ключевые слова: переводческий билингвизм, переводческие ошибки
Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1