Гёте, Иоганн Вольфганг.
Фауст : трагедия : поэтич. перевод : [в 2 ч.] / И.В. Гёте ; пер. с нем. А.И. Фефилова. - Ульяновск : Изд-во УлГУ, 2017 -. - 29 см.
Ч. 1 / ил. А. Патриной. - 2017. - 203 с. : ил. - 500 экз. - ISBN 978-5-88866-731-6.

Шифры: И(Нем) - Г 44

Экземпляры: Всего: 3, из них: КД-3

Вагнер, Рихард (1813-1883).
Кольцо нибелунга : сценическое действие в трёх днях с предвечерием / Р. Вагнер ; пер. с нем. Ю.Е. Смирнова. - СПб. : Quadrivium, 2016. - 398, [1] с. : ил. ; 25 см. - (Seria Gothica). - 500 экз. - ISBN 978-5-7164-0695-7 (в пер.).

Шифры: И(Нем) - В 12

Экземпляры: Всего: 1, из них: Х-1

Гейне, Генрих (1797-1856).
Поэмы = Gedichte / Г. Гейне ; пер. с нем., коммент. С. Пархомовского. - М. : Захаров, 2014. - 362, [2] с. : ил. ; 22 см. - 16+. - Текст парал. нем., рус. - Библиогр.: с. 362-363. - 1000 экз. - ISBN 978-5-8159-1326-4. - Текст (визуальный) : непосредственный.

Шифры: И(Нем)

Экземпляры: Всего: 2, из них: Аб-1, ИНО-1

Брехт, Бертольт.
Сто стихотворений / Б. Брехт ; пер. с нем. и коммент. С. Городецкого. - М. : Текст, 2010. - 413 с. ; 17 см. - 3000 экз. - ISBN 978-5-7516-0875-0 (в пер.).

Шифры: И(Нем) - Б 87

Экземпляры: Всего: 1, из них: КИБО-1

Гете, Иоганн Вольфганг.
Фауст : трагедия / И.В. Гете ; пер. с нем. Б. Пастернака. - М. : АСТ, 2002. - 461, [2] с. ; 20 см. - (Книга на все времена). - 7000 экз. - ISBN 5-17-010886-9 (в пер.).

Шифры: И(Нем) - Г 44

Экземпляры: Всего: 1, из них: Аб-1

Немецкая поэзия в переводах В.А. Жуковского / сост. А.А. Гугнина. - М. : Рудомино : Радуга, 2000. - 624 с. ; 20 см. - Текст парал. рус., нем. - 5000 экз. - ISBN 5-05-004968-7 (в пер.).

Шифры: И(Нем) - Н 50

Экземпляры: Всего: 1, из них: Х-1

Гете, Иоганн Вольфганг.
Жизнь все же хороша : сто стихотворений, отобранных З. Унзельдом / И.В. Гете ; подгот. П. Топер. - М. : Текст, 2000. - 381 с. : ил., портр. ; 17 см. - К 250-летию со дня рождения И.В. Гете. - 3000 экз. - ISBN 5-7516-0158-0.

Шифры: И(Нем) - Г 44

Экземпляры: Всего: 1, из них: Х-1

Силезиус, Ангелус.
Херувимский странник (Остроумные речения и вирши) / А. Силезиус ; пер. с нем. Н.О. Гучинской. - СПб. : Наука, 1999. - 509 с. ; 17 см. - (Слово о сущем). - 2000 экз. - ISBN 5-02-026782-1 (в пер.).

Шифры: И(Нем) - С 36

Экземпляры: Всего: 1, из них: Ч-1

Ремарк, Эрих Мария.
Стихотворения / Э.М. Ремарк ; пер. с нем. Р. Чайковского. - Магадан : Кордис, 1999. - 75 с. ; 17 см. - Текст парал. нем., рус. - 200 экз. - ISBN 5-89678-014-1 (в пер.).

Шифры: И(Нем) - Р 37

Экземпляры: Всего: 1, из них: ИНО-1

От просвещения к предромантизму: Ф. Шиллер. И.В. Гете : о жизни и творчестве: О мастерстве поэтического перевода / сост. М.Б. Бабинский. - М. : Школа-Пресс, 1999. - 640 с. : ил. ; 20 см. - (Круг чтения: школьная программа). - На обл. загл.: Шиллер. Гете. - 5000 экз. - ISBN 5-88527-187-9 (в пер.).

Шифры: И(Нем) - О-80

Экземпляры: Всего: 1, из них: Ч-1

Маленькая свобода. Двадцать пять немецких поэтов за пять веков : обратная двуяз. антология / пер. с нем. Е. Эткинда. - СПб. : Акад. проект, 1998. - 576 с. ; 22 см. - Текст парал. рус., нем. - На обл.: Немецкая поэзия в переводах Е. Эткинда. - 3000 экз. - ISBN 5-7331-0116-4 (в пер.).

Шифры: И(Нем) - М 18

Экземпляры: Всего: 1, из них: Х-1

Лирика Вагантов. Немецкая народная поэзия. Колесо фортуны : в пер. Л. Гинзбурга. - М. : Зеркало-М, 1998. - 192 с. ; 15 см. - (Имена). - 10000 экз. - ISBN 5-89853-004-5 (в пер.).

Шифры: И(Нем) - Л 62

Экземпляры: Всего: 2, из них: Х-2

Рильке, Райнер Мария.
Избранные сочинения / ред. И.Б. Бачкало ; худож. М. Афанасьев. - М. : Рипол классик, 1998. - 704 с. : ил. ; 17 см. - (Бессмертная библиотека) (Зарубежные классики). - 11000 экз. - ISBN 5-7905-0200-8 (в пер.).

Шифры: И(Нем) - Р 50

Экземпляры: Всего: 1, из них: Ч-1

Бенн, Готфрид.
Собрание стихотворений / Г. Бенн ; пер. с нем. В. Топорова. - СПб. : Евразия, 1997. - 489 с. : ил. ; 17 см. - 3000 экз.

Шифры: И(Нем) - Б 46

Экземпляры: Всего: 1, из них: Х-1

Новалис.
Лира Новалиса / Новалис ; пересказ. В. Иванов. - Томск : Водолей, 1997. - 128 с. : портр. ; 20 см. - Содерж: Циклы: Гимны к ночи; Духовные стихи; Песни Марии. - В кн. также: О Новалисе / В.Иванов. - 1000 экз. - ISBN 5-7137-028-3 (в пер.).

Шифры: И(Нем) - Н 72

Экземпляры: Всего: 2, из них: Х-2

Гессе, Герман.
Кастальский ключ : избр. стихи / Г. Гессе ; пер. с нем. А.И. Немировского. - М. : Версты, 1995. - 256 с. ; 15 см. - 1000 экз. - ISBN 5-88489-002-8.

Шифры: И(Нем) - Г 43

Экземпляры: Всего: 1, из них: Х-1

Цельтис, Конрад.
Стихотворения : перевод с латинского / Конрад Цельтис ; подготовил М. Л. Гаспаров [и др.] ; автор примечаний А. Н. Немилов ; Российская АН. - Москва : Наука, 1993. - 405 с. : [8] л. ил. ; 23 см. - (Литературные памятники). - Библиогр. в примеч.: с. 351-402. - Содерж.: Оды ; Эподы ; Четыре книги любовных элегий соответственно четырем сторонам Германии ; Целокупная Германия ; Эпиграммы. - В прил.: Конрад Цельтис - поэт-гуманист и его время / А. Н. Немилов. - ISBN 5-02-012737-Х (в пер.).

Шифры: И(Нем) - Ц 35

Экземпляры: Всего: 1, из них: Х-1

Свет ты мой единственный : стихи кенигсберг. поэтов / сост. и пер. С. Симкина ; худож. В.Рябинин. - Калининград : Кн. изд-во, 1993. - 319 с. : ил. ; 22 см. - Содерж.: Авт.: С. Дах, М. Опиц, Р.Робертин и др. - 5000 экз. - ISBN 5-85500-324-8 (в пер.).

Шифры: И(НЕМ) - С 24

Экземпляры: Всего: 1, из них: Х-1

НЕМЕЦКАЯ И АВСТРИЙСКАЯ ПОЭЗИЯ ДВУХ ВЕКОВ В ПЕРЕВОДАХ А. КАРЕЛЬСКОГО. - М. : МЕДИУМ, 1993. - 128 с. - НА ОБЛ. ЗАГЛ.: БОГ НАХТИГАЛЬ. - ISBN 5-85691-016-8.

Шифры: И(НЕМ) - Н 50

Экземпляры: Всего: 1, из них: Х-1

ТИАС.
[СТИХОТВОРЕНИЯ] / ТИАС ; пер. с нем. М. А. ИСААКЯНА ; худож. Х. ФИК. - М. : Квадрат, 1992.
2. - 1992. - [31] с. : ил. ; 20 см. - В пер. - 100000 экз. - ISBN 5-8498-0010-7.

Шифры: И(НЕМ) - Т 39

Экземпляры: Всего: 1, из них: Х-1